Three old Noh masks photographed for the 1913 catalogue Ancient Masks by Yamanaka & Co.

Books on Masks — Kamenya Omote, Tokyo

Japanese writings on masks, in English.

Two plays, a 1928 history of Noh masks and their carvers, essays on the Okina, oni, the deer dance and the masked festivals of the mountains, and five short mask stories — public-domain texts, newly translated, as PDF downloads.

Browse the Books ↓

Instant PDF download · Machine translations, clearly labelled

Writings on masks from Japan, newly translated into English and offered as PDF downloads. The original texts are in the public domain; the translations are machine translations prepared for KAMENYA OMOTE, a mask shop in Tokyo.

Okamoto Kidō · Izumi Kyōka · Orikuchi Shinobu · Yumeno Kyūsaku · Yokoi Haruno · Miyazawa Kenji · Kida Sadakichi · Nakayama Tarō · Akutagawa Ryūnosuke · Tanaka Kōtarō

The Books

8 PDFs
Cover of The Tale of Shuzenji by Okamoto Kido, with an old mask photographed for Ancient Masks (1913) The Tale of ShuzenjiOkamoto KidōA one-act play from 1911 about a mask-maker. In the mountain village of Shuzenji, the carver Yashaō is ordered to make a likeness of the exiled shōgun Minamoto no Yoriie.... $5.00 · PDF → Cover of Writings on Masks, with nine Noh masks from Plate V of Ancient Masks (1913) Writings on Masks: Okina, Oni and the Lion DanceEight Japanese writings from the late 1920s on where masks and masked figures come from. The Origins of the Okina — Orikuchi Shinobu's lecture on the sacred old-man role and... $12.00 · PDF → Cover of What Is No? by Yumeno Kyusaku, with Tsukioka Kogyo's woodblock print of the Noh play Yamanba What Is Nō?Yumeno KyūsakuYumeno Kyūsaku (1889–1936), best known for his strange novel Dogra Magra, studied the chanting and dance of Nō for years as an amateur in the Kita school. In "What Is... $10.00 · PDF → Cover of Mask Stories from Japan: Five Stories, with a netsuke of a hyottoko mask by Gyokko Mask Stories from Japan: Five StoriesFive short Japanese stories with a mask at their centre. Hyottoko — Akutagawa Ryūnosuke (1915). On a cherry-blossom boat on the Sumida River, a drunken man dances in a hyottoko... $6.00 · PDF → Cover of The Castle Tower by Izumi Kyoka, with Suzuki Harunobu's print The Lion Dance The Castle TowerIzumi KyōkaIzumi Kyōka's fantastic play of 1917. In the fifth storey of Himeji Castle lives Tomi-hime, a lady of the supernatural world, with her ladies-in-waiting, who fish for dew with silk... $7.00 · PDF → Cover of The Deer Dance, with the 15th-century Kasuga Deer Mandala The Deer Dance: A Tale and a StudyTwo writings on the shishi-odori, the deer dance of northeastern Japan, in which dancers wear carved deer heads with tall antlers. How the Deer Dance Began — Miyazawa Kenji (1924).... $5.00 · PDF → Cover of Festivals of the Mountains by Orikuchi Shinobu, with Suzuki Harunobu's print The Kagura Dancer Festivals of the MountainsOrikuchi ShinobuTwo essays from 1930 by the folklorist Orikuchi Shinobu on the winter festivals of the mountain villages where Nō and its masks have their deep roots. The Shimotsuki Dances of... $9.00 · PDF → Cover of A History of No Masks by Yokoi Haruno, with a hannya mask and a carver's pattern from the manuscript Nomen no zu A History of Nō MasksYokoi HarunoA short history of the Nō mask and the men who carved it, written in 1928 by Yokoi Haruno, a writer on Nō, and dedicated to his late younger brother,... $14.00 · PDF →
Three Noh masks, including an old man with a beard, from the 1913 catalogue Ancient Masks
Plates from Ancient Masks, Yamanaka & Co., 1913 Public-domain catalogue photographs

Translated in Tokyo, beside the masks.

Every book here is a machine translation by Claude (Anthropic) of a Japanese text in the public domain, not reviewed by a human translator. Translator's notes and a glossary of Japanese terms are included.

Browse the Books ↓