KAMENYA OMOTE
The Castle Tower — Izumi Kyōka (PDF, English)
The Castle Tower — Izumi Kyōka (PDF, English)
Couldn't load pickup availability
Instant PDF download — nothing ships. The download link is sent to you right after checkout, so there are no shipping times and no import duties.
Izumi Kyōka's fantastic play of 1917. In the fifth storey of Himeji Castle lives Tomi-hime, a lady of the supernatural world, with her ladies-in-waiting, who fish for dew with silk threads from the top of the keep. Into this world climbs a young falconer of the lord below. At the heart of the keep sits a great lion head — the carved shishi-gashira of a lion dance — and when it is wounded, it is the carver who made it, Ōmi-no-jō Tōroku, who appears at the end to open its eyes again with his chisel.
This edition: complete English translation with the cast list and stage directions as in the original, the songs rendered line by line, short translator's notes and a glossary of Japanese terms. 41 pages, PDF, with a cover after Suzuki Harunobu's print The Lion Dance (c. 1769–70, Art Institute of Chicago, public domain).
Translated from the Japanese by Claude (Anthropic), a machine translation not reviewed by a human translator. Original text: Izumi Kyōka (1873–1939), Tenshu monogatari, 1917 — in the public domain.
Share
