{"product_id":"the-castle-tower-izumi-kyoka-pdf-english","title":"The Castle Tower — Izumi Kyōka (PDF, English)","description":"\u003cp\u003eIzumi Kyōka's fantastic play of 1917. In the fifth storey of Himeji Castle lives Tomi-hime, a lady of the supernatural world, with her ladies-in-waiting, who fish for dew with silk threads from the top of the keep. Into this world climbs a young falconer of the lord below. At the heart of the keep sits a great lion head — the carved \u003cem\u003eshishi-gashira\u003c\/em\u003e of a lion dance — and when it is wounded, it is the carver who made it, Ōmi-no-jō Tōroku, who appears at the end to open its eyes again with his chisel.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis edition: complete English translation with the cast list and stage directions as in the original, the songs rendered line by line, short translator's notes and a glossary of Japanese terms. 41 pages, PDF, with a cover after Suzuki Harunobu's print \u003cem\u003eThe Lion Dance\u003c\/em\u003e (c. 1769–70, Art Institute of Chicago, public domain).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated from the Japanese by Claude (Anthropic), a machine translation not reviewed by a human translator. Original text: Izumi Kyōka (1873–1939), Tenshu monogatari, 1917 — in the public domain.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KAMENYA OMOTE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68800139886705,"sku":null,"price":7.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0692\/4402\/6993\/files\/castle-tower-0-cover.jpg?v=1794552309","url":"https:\/\/shop.kamenyaomote.com\/products\/the-castle-tower-izumi-kyoka-pdf-english","provider":"KAMENYA OMOTE","version":"1.0","type":"link"}