{"title":"Books on Masks","description":"\u003cp\u003eWritings on masks from Japan, newly translated into English and offered as PDF downloads. The original texts are in the public domain; the translations are machine translations prepared for KAMENYA OMOTE, a mask shop in Tokyo.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"the-tale-of-shuzenji-okamoto-kido-pdf-english","title":"The Tale of Shuzenji — Okamoto Kidō (PDF, English)","description":"\u003cp\u003eA one-act play from 1911 about a mask-maker. In the mountain village of Shuzenji, the carver Yashaō is ordered to make a likeness of the exiled shōgun Minamoto no Yoriie. Every mask he carves comes out with the look of death in its face — and he refuses to hand it over. Okamoto Kidō wrote the play after seeing an old, worn mask kept at Shuzenji temple; it became one of the best-known plays of the modern Kabuki stage.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis edition: complete English translation, cast list and stage directions as in the original, short translator's notes, and a glossary of Japanese terms. 27 pages, PDF.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated from the Japanese by Claude (Anthropic), a machine translation not reviewed by a human translator. Original text: Okamoto Kidō (1872–1939), Shuzenji monogatari, 1911 — in the public domain.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KAMENYA OMOTE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68798567907441,"sku":null,"price":5.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0692\/4402\/6993\/files\/shuzenji-0-cover.jpg?v=1794550059"},{"product_id":"writings-on-masks-okina-oni-and-the-lion-dance-pdf-english","title":"Writings on Masks: Okina, Oni and the Lion Dance (PDF, English)","description":"\u003cp\u003eEight Japanese writings from the late 1920s on where masks and masked figures come from.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eThe Origins of the Okina\u003c\/strong\u003e — Orikuchi Shinobu's lecture on the sacred old-man role and mask, traced back through \u003cem\u003esarugaku\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003edengaku\u003c\/em\u003e and village rites.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eThe Meaning of the Waki in Nō\u003c\/strong\u003e — Orikuchi's sequel: why Nō needs a second actor, and how the \u003cem\u003eOkina\u003c\/em\u003e is \"explained\" by the plays that follow it.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eOn Oni\u003c\/strong\u003e — Orikuchi on what the word \u003cem\u003eoni\u003c\/em\u003e meant before it was fixed as \"demon\".\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eThe Hag of Adachigahara: A Marginal Note\u003c\/strong\u003e — Kida Sadakichi, and \u003cstrong\u003eThe Hag of Adachigahara Reconsidered\u003c\/strong\u003e — Nakayama Tarō: two short pieces on the demon-hag legend behind the Nō play \u003cem\u003eKurozuka\u003c\/em\u003e.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eThe Masks of the Snow Festival\u003c\/strong\u003e — Orikuchi's short field note on the masks of the \u003cem\u003eYuki-matsuri\u003c\/em\u003e at Niino in the mountains of Shinshū.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNotes on the Lion Dance\u003c\/strong\u003e — Nakayama Tarō on the lion dance and the lion-head mask.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eThe People of Kamen\u003c\/strong\u003e — a short sketch by Akutagawa Ryūnosuke of the literary circle behind the magazine \u003cem\u003eKamen\u003c\/em\u003e (\"Mask\").\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eWith translator's notes and a glossary of Japanese terms. 114 pages, PDF.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated from the Japanese by Claude (Anthropic), a machine translation not reviewed by a human translator. All eight originals are in the public domain in Japan, the United States and the European Union.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KAMENYA OMOTE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68798568497265,"sku":null,"price":12.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0692\/4402\/6993\/files\/writings-on-masks-0-cover.jpg?v=1794550060"},{"product_id":"what-is-no-yumeno-kyusaku-pdf-english","title":"What Is Nō? — Yumeno Kyūsaku (PDF, English)","description":"\u003cp\u003eYumeno Kyūsaku (1889–1936), best known for his strange novel \u003cem\u003eDogra Magra\u003c\/em\u003e, studied the chanting and dance of Nō for years as an amateur in the Kita school. In \"What Is Nō?\" he explains, for readers who have never seen a performance, what the stage, the actors, the chorus, the musicians and the masks are there for — and argues that Nō's unnatural, fixed forms are the whole point rather than a flaw. Opinionated, funny and full of insider detail, including how actors are trained and how the \u003cem\u003eiemoto\u003c\/em\u003e (hereditary school head) system works.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAlso included: two short essays, \"Hating Nō, Loving Nō, and the Name 'Nō'\" and \"Black and White on Utai\" (on the craze for amateur Nō chanting).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWith translator's notes and a glossary of Japanese terms. 84 pages, PDF.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated from the Japanese by Claude (Anthropic), a machine translation not reviewed by a human translator. The originals are in the public domain in Japan, the United States and the European Union.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KAMENYA OMOTE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68799496781937,"sku":null,"price":10.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0692\/4402\/6993\/files\/what-is-no-0-cover.jpg?v=1794550060"},{"product_id":"mask-stories-from-japan-hyottoko-the-mask-the-ghost-mask-pdf-english","title":"Mask Stories from Japan: Five Stories (PDF, English)","description":"\u003cp\u003eFive short Japanese stories with a mask at their centre.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eHyottoko\u003c\/strong\u003e — Akutagawa Ryūnosuke (1915). On a cherry-blossom boat on the Sumida River, a drunken man dances in a \u003cem\u003ehyottoko\u003c\/em\u003e mask, the comic face with pursed lips. An early, quietly ironic story by the author of \"Rashōmon\".\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eThe Mask\u003c\/strong\u003e — Okamoto Kidō. A case from the Hanshichi detective stories, told by an old Edo detective to a young listener: in 1864 a stranger appraises a \u003cem\u003enamanari\u003c\/em\u003e Nō mask — a woman half turned into a demon — at a curio shop in Kyōbashi, and a plot around a mask with a pedigree begins to unfold.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eThe Monkey's Eyes\u003c\/strong\u003e — Okamoto Kidō (1925). A carved wooden monkey mask bought from a street stall in early Meiji Tokyo — and the night its eyes began to glow. From his ghost-story collection \u003cem\u003eSeiadō kidan\u003c\/em\u003e.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eThe Ghost Mask\u003c\/strong\u003e — Tanaka Kōtarō. A grotesque mask handed down among storytellers, and the misfortunes that followed whoever kept it.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eThe Tengu Mask\u003c\/strong\u003e — Tanaka Kōtarō (1940). A great vermilion \u003cem\u003etengu\u003c\/em\u003e mask in an old village house, and the boy who was afraid of it. Transcribed for this edition from the 1940 book in the National Diet Library.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eWith translator's notes and a glossary of Japanese terms. 55 pages, PDF.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated from the Japanese by Claude (Anthropic), a machine translation not reviewed by a human translator. The originals are in the public domain in Japan, the United States and the European Union.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KAMENYA OMOTE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68799496814705,"sku":null,"price":6.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0692\/4402\/6993\/files\/mask-stories-0-cover-v2.jpg?v=1794552310"},{"product_id":"the-castle-tower-izumi-kyoka-pdf-english","title":"The Castle Tower — Izumi Kyōka (PDF, English)","description":"\u003cp\u003eIzumi Kyōka's fantastic play of 1917. In the fifth storey of Himeji Castle lives Tomi-hime, a lady of the supernatural world, with her ladies-in-waiting, who fish for dew with silk threads from the top of the keep. Into this world climbs a young falconer of the lord below. At the heart of the keep sits a great lion head — the carved \u003cem\u003eshishi-gashira\u003c\/em\u003e of a lion dance — and when it is wounded, it is the carver who made it, Ōmi-no-jō Tōroku, who appears at the end to open its eyes again with his chisel.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis edition: complete English translation with the cast list and stage directions as in the original, the songs rendered line by line, short translator's notes and a glossary of Japanese terms. 41 pages, PDF, with a cover after Suzuki Harunobu's print \u003cem\u003eThe Lion Dance\u003c\/em\u003e (c. 1769–70, Art Institute of Chicago, public domain).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated from the Japanese by Claude (Anthropic), a machine translation not reviewed by a human translator. Original text: Izumi Kyōka (1873–1939), Tenshu monogatari, 1917 — in the public domain.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KAMENYA OMOTE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68800139886705,"sku":null,"price":7.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0692\/4402\/6993\/files\/castle-tower-0-cover.jpg?v=1794552309"},{"product_id":"the-deer-dance-a-tale-and-a-study-pdf-english","title":"The Deer Dance: A Tale and a Study (PDF, English)","description":"\u003cp\u003eTwo writings on the \u003cem\u003eshishi-odori\u003c\/em\u003e, the deer dance of northeastern Japan, in which dancers wear carved deer heads with tall antlers.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eHow the Deer Dance Began\u003c\/strong\u003e — Miyazawa Kenji (1924). A tired traveller leaves his towel in a field of silver grass; six deer find it, circle it, and sing to the setting sun, and the dance is born. A tale from Kenji's first story collection, told — he says — by the autumn wind.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDeer Dances and Memorial Rites for Deer in the Ōu Region\u003c\/strong\u003e — Kida Sadakichi (1931). A historian's essay on where the deer dance comes from, and its ties to hunters' memorial rites for the animals they killed.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eWith translator's notes and a glossary of Japanese terms. 27 pages, PDF.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated from the Japanese by Claude (Anthropic), a machine translation not reviewed by a human translator. Both originals are in the public domain in Japan, the United States and the European Union.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KAMENYA OMOTE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68800139919473,"sku":null,"price":5.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0692\/4402\/6993\/files\/deer-dance-0-cover.jpg?v=1794552309"},{"product_id":"festivals-of-the-mountains-orikuchi-shinobu-pdf-english","title":"Festivals of the Mountains — Orikuchi Shinobu (PDF, English)","description":"\u003cp\u003eTwo essays from 1930 by the folklorist Orikuchi Shinobu on the winter festivals of the mountain villages where Nō and its masks have their deep roots.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eThe Shimotsuki Dances of the Mountains: An Introduction to the Hana-matsuri\u003c\/strong\u003e — a guide to the Flower Festival of the villages of northeastern Mikawa: the \u003cem\u003eoni\u003c\/em\u003e who tread the magical \u003cem\u003ehenbai\u003c\/em\u003e steps, the rites of the flowers, the old men and the masked figures who visit through the night.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eThe Snow Festival at Niino in Shinshū\u003c\/strong\u003e — the New Year \u003cem\u003eYuki-matsuri\u003c\/em\u003e, where sacred rites and masked performances follow one after another from night until the next morning.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eWith translator's notes and a glossary of Japanese terms. 59 pages, PDF. Companion to \u003cem\u003eWritings on Masks\u003c\/em\u003e, which includes Orikuchi's \"The Masks of the Snow Festival\".\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated from the Japanese by Claude (Anthropic), a machine translation not reviewed by a human translator. Both originals are in the public domain in Japan, the United States and the European Union.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KAMENYA OMOTE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68800140345457,"sku":null,"price":9.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0692\/4402\/6993\/files\/festivals-of-the-mountains-0-cover.jpg?v=1794552310"},{"product_id":"a-history-of-no-masks-yokoi-haruno-pdf-english","title":"A History of Nō Masks — Yokoi Haruno (PDF, English)","description":"\u003cp\u003eA short history of the Nō mask and the men who carved it, written in 1928 by Yokoi Haruno, a writer on Nō, and dedicated to his late younger brother, a student of the Hōshō school.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eChapter 1: The History of Masks\u003c\/strong\u003e — from the masks of Greek drama and the \u003cem\u003egigaku\u003c\/em\u003e and \u003cem\u003ebugaku\u003c\/em\u003e masks brought from the continent to the masks of Nō.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eChapter 2: A Study of the Carvers\u003c\/strong\u003e — the legendary early carvers and the later hereditary carving families (Deme, Ōmi and others), with their lineages, signatures and brand marks.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eChapter 3: Connoisseurship\u003c\/strong\u003e — how to judge an old mask: the connoisseurs of the past, training the eye, the colouring, and what the back of a mask tells you.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eTranscribed for this edition from the 1928 first edition in the National Diet Library, Japan. With the original frontispiece, translator's notes and a glossary of Japanese terms. 79 pages, PDF.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated from the Japanese by Claude (Anthropic), a machine translation not reviewed by a human translator. Original text: Yokoi Haruno (1891–1944), Nōmen shiwa, 1928 — in the public domain in Japan, the United States and the European Union.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KAMENYA OMOTE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68800169705585,"sku":null,"price":14.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0692\/4402\/6993\/files\/history-of-no-masks-0-cover.jpg?v=1794552309"}],"url":"https:\/\/shop.kamenyaomote.com\/collections\/books-on-masks.oembed","provider":"KAMENYA OMOTE","version":"1.0","type":"link"}